漫步合江街

各位同學還記得「馬漢寶」這個名字吧？除了是前大法官，我們應該也都讀過他的大作「國際私法」，只是一如往常，我對「國際私法」這科的內容也早已忘光啦！

為何提到馬漢寶教授？是因為去年出版、關於馬教授的夫人蕭亞麟教授的一本書「銀娜的旅程」最近又被提起。版工在下在過年期間，曾抽空看了這本傳記體成分非常重的小說「銀娜的旅程」，一直想推薦給同學們。不過，我現在能上來po文的時間很有限，請容我用「既有的素材」，跟大家做著簡介。可能弱水同學也是蕭亞麟教授的學生，再請她補充好了。



馬總統81歲師母蕭亞麟  7歲起學習道別


【聯合報╱記者林河名／台北報導】
2011.04.12 

「如果，道別而不心痛是可以學習的，這一科我早就該得到滿分，外加一顆星。」今年八十一歲的台灣大學退休德文老師蕭亞麟，從還是小女孩開始，就一直在「學習道別」。

蕭亞麟是前大法官、台大法律系前教授馬漢寶的太太，也是馬英九總統、民進黨主席蔡英文等人的「師母」。剛被提名大法官的羅昌發、湯德宗，當年在台大上德文課，也是她教的。

一九三七年，蕭亞麟七歲時，中日戰爭爆發，她在中國告別父親，到了德國布蘭登堡；一九四五年，二戰末期德國情勢危急，她十五歲，又被安排前往中立國瑞士，離開已共同生活八年的德國姆媽。

第一次道別之後，她曾收過父親的信，卻再也沒有見過父親；第二次道別之後，姆媽也只能在相片、夢裡相遇。

一九四九年，毛澤東在北京天安門前宣布「中華人民共和國」成立，這時的「中國」，已非蕭亞麟七歲時離開的「中國」。一九五五年，她在瑞士完成學業，聯絡上幾位跟隨國民政府撤退台灣的親戚，她又告別瑞士，來到當時「連抽水馬桶都沒有」的台灣。

離開中國時，布蘭登堡只有她一個東方面孔；來到台灣時，她卻連一句中文都不會講。戰爭不僅讓蕭亞麟面對顛沛流離，「我到底是誰？」更讓她常感疑惑。但也因為這樣特殊的人生際遇，深深吸引在上海租界區長大的馬漢寶。

蕭亞麟雖不像馬漢寶在法律界大名鼎鼎，但她的故事，二○○七年被曾在台大外文系任教的洪素珊（Dr. Susanne Hornfeck）寫成「銀娜的旅程」（Ina aus China，德文直譯為「來自中國的銀娜」）一書。這本小說，從小女孩角度闡述文化異同、離別，以及在艱困時期的友情與人性，如今已深入德國中小學校園，成為青少年勵志讀物。

這本德文原著，去年由蕭亞麟的女兒、在德國教中文的馬佑真譯成中文版上市。

一向低調的蕭亞麟，去年新書發表會也不願上台。今年她應德國在台協會邀請，將從今天起隨馬佑真造訪台北德國學校，並與學習德文的台灣高中生面對面，分享她一再「學習道別」的人生歷程。

馬總統師母／在中被叫日本鬼 瑞被罵德國豬


【聯合報╱記者林河名／台北報導】
2011.04.12 

「銀娜的旅程」在德國中小學引起不小回響，中文譯者馬佑真說，她母親蕭亞麟的遭遇，其實是每個時代都可能面臨的認同問題，「而認同問題是不會過時的」。

「書出版後，同學一看到，就知道是我。」蕭亞麟說，儘管她在小說中化名「銀娜」，但書本封面是她小時候照片，故事也取材自她真人實事，再低調也「騙不了在德國的老同學」。

當年的回憶，在書中成為一個個故事，很能發人深省。小女孩還在中國時，堂姊送了一個德國書包，讓小女孩迫不及待想背到學校獻寶。當她正想告訴同學，這可是貨真價實的德國書包時，有個男孩突然指著她，大喊：「看啊！日本鬼子！」

原來，日本不僅學習普魯士的軍事制度，還把德國人的學校制度、書包等統統學了去，日本小學生也背德國那種後背式的皮製書包。男同學以為蕭亞麟背著「日本」書包，因此大叫「日本鬼子」，原本引以為豪的書包，反成奇恥大辱。

後來，「銀娜」去了德國，又到瑞士國際學校就讀，她原本以為瑞士學校很「國際化」，結果卻不然。因為同學各有母語，只有她說的是「標準德語」，且來自納粹故鄉；同學不但罵她是「德國母豬」，還給她取了個「普魯士女人」外號。

七歲的蕭亞麟，因中日戰爭爆發輾轉到了德國；而她在德國遭納粹迫害的猶太朋友，選擇逃亡中國。如蕭亞麟是「來自中國的銀娜」，那她原住布蘭登堡、後來逃到中國的猶太同學，則是來自德國的另一個銀娜。據了解，洪素珊的下一本書，正是以飄零到中國的德國猶太人為主題。