漫步合江街

這幾天因為釣魚台日方扣船事件，引起中國大陸與日本之間的關係陷入高度緊張，讓我想起以前在Youtube上看到的這段合唱畫面。

以前只覺得它很優美，很特別，尤其是最後兩首歌曲交互相疊，變成一曲悠揚激昂的大合唱，很令人感動。

剛剛上網一查，才知道這段由中日兩國少年合唱團演唱的演出錄影，是一場在日本的演出。中方參加演出的是上海少年合唱團，日方是八千代少年合唱團，伴奏的是上海交響樂團。 在這段影片中，兩國的孩子們從開始分別演唱各自的歌曲，從那淡淡憂傷的紅蜻蜓，到靜靜優美的茉莉花。（註一）

日本著名童謠《紅蜻蜓》是詩人三木露風（1889-1964）當年在北海道一座修道院所作，1921年在童謠雜誌「樫の実」以「赤蜻蛉」發表的詩文。其中表達了他對故鄉（遠在關西的龍野町）的懷想、對母親的思懷﹐以及對他童年時光的回憶，1927年，作曲者山田耕筰為之譜曲，因而成為日本著名童謠，傳唱數代。（註二）

大家耳熟能詳的《茉莉花》，歷史更為久遠，最早可能源於清朝乾隆年間，初名為《鮮花調》，一直為民間小調，1942年，藝術家何仿從家鄉天長與南京六合交界處搜集了民歌《茉莉花》整理，至1957年，南京前線歌舞團將其重新整理，更名為《茉莉花》。義大利作曲家普契尼曾將這首歌的曲調放入他生前最後一部歌劇《杜蘭朵公主》中。

《茉莉花》在中國民歌中有很高的地位，1999年12月19日午夜，中國政府收復澳門儀式上，中國政府代表團入場時的伴樂正是由軍樂團演奏的《茉莉花》。

實際上，在1896年清朝政府派遣李鴻章到歐洲訪問的時候，《茉莉花》就曾被臨時作為當時的「國歌」所演奏，只不過歌詞被改成了「金殿當頭紫閣重，仙人掌上玉芙蓉，太平天子朝天日，五色雲車駕六龍」。當時又被稱作《李中堂樂》。（註三）

短短五分九秒的歌曲，竟蘊含中日兩國這麼深沉的歷史典故，頗耐人尋味。


資料來源：

註一：
http://0gannet.com/2008/03/01/%E7%BA%A2%E8%9C%BB%E8%9C%93%E4%B8%8E%E8%8C%89%E8%8E%89%E8%8A%B1/
註二：
http://liubowen.tripod.com/history/akatonbo.htm
註三：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8C%89%E8%8E%89%E8%8A%B1_(%E6%B0%91%E6%AD%8C)