《法蘭德斯棋盤》The Flanders Panel
作者： 阿圖洛．貝雷茲-雷維特
原文作者： Arturo Perez-Reverte
譯者： 陳慧瑛
出版社： 漫遊者文化
出版日期： 2007年10月11日
Again，出自斌大的介紹 (thanks again)。
一場延續了五百年的棋局、一幅暗藏玄機的畫作、一句引來殺意的字謎，交織出一齣危險的劇碼……
同樣由古代線索引出的現代殺機，《達文西密碼》雖也多方引述，但說明清楚，耐下性子便能釐清；更何況《達文西密碼》暴紅，坊間還有專書詳加說明書中提到的人、事、物。而本書藉著 (西洋) 棋藝、數學、音樂所闡釋的哲理較多、不易理解。不過那完全不礙閱讀本書，不知者如我只是樂趣略減。因情節明快，是以讀者進度極快，僅一、兩個晚上就可拼完此書。強烈建議花媽暫且放下《歷史學家》。
不像《達文西密碼》中印弟安那瓊斯般的男主角，誠如漫遊者文化編輯所說：這本書裡面提到的男人都不怎麼樣：一個其貌不揚的西洋棋好手；一個外遇的大學教授；一個盜賣國寶的古董商；一個瘸腿的失意老人即畫主；一個種馬般的小白臉；一個貪污愚笨的督察；一個浪蕩的下流賭徒...... 以下是斌大提到漫遊者出版社：對本書的討論區：
http://blog.roodo.com/azothbooks/archives/4277177.html
本人囫圇吞棗之下，出現小小疑問，偏偏本書重新上市已3年 (最初是麥田1995翻譯出版的《步步殺機》)，沒人記得它。謎題未解，寤寐思之。
1469 羅傑．阿拉過世 (象徵保護公爵的白主教)
1474 費迪男．奧頓赫芬公爵過世
1485 公爵夫人碧翠絲過世
Question：倒數第二頁:「碧翠斯18年沒見過自己的容顏……銳利的痛楚啃噬她的心窩……」這不該是「18年」、而是「16年」，也就是從羅傑．阿拉過世算到碧翠絲過世，難道作者在暗示「其實羅傑喜歡公爵 (就像書中保護白皇后的老古董商)? 因此碧翠斯在羅傑死前即灰心」?
我猜是「翻譯錯誤」，直接問漫遊者太無趣 - 我預約了一本麥田1995翻譯出版的《步步殺機》。
留言列表
