漫步合江街

不喜悲劇者勿看 - 張翎的《金山》

斌大曾介紹過灰鷹，從他布落格中看到代理《金山》海外版權的過程，說是繼姜戎的《狼圖騰》之後，近年來最受全球矚目的中文小說。《藏獒》和《狼圖騰》都好看，正巧市圖有《金山》，便借來一看。

《金山》主要說的是清末廣東窮人赴「金山」（加拿大）淘金的故事，當時金子淘盡了，這些豬仔便參與太平洋鐵路的修建，海外經歷一九○七年華埠的暴亂、一戰之後的大蕭條、二戰風雲、一九二三年的加拿大排華法案……家鄉經歷改朝換代、中日戰爭、共產黨政權的土改運動……故事直寫到了二○○四年家族後代的返鄉。

這種時代背景下的故事，寫得真的，絕對是悲劇，也必定會縈繞心頭，壞人心情。本來不想看，不過手頭無事 (好像每天都這樣) 便翻了起來，昨晚剛看完。張翎寫得真好，故事緊湊不說，尤其是感受上的描述很特別，如「聽到了心碎成數片落在地上的聲音」「只覺得那眼睛仍盯在臉上，便伸手要抓下」(記得不熟，沒作者的本文好)。不論是作者與讀者，對母語 (中文) 的細膩體會，果然不是翻譯書能比擬的。推本書。

附記：據說馮小剛的《唐山大地震》便改編自張翎的《餘震》。不過同樣以華工的美國淘金夢為題材的同名電影【金山】倒與本書無關，此片由中國和加拿大斥資兩億人民幣合作拍攝，演員包括：大陸當紅女演員孫儷、香港影帝粱家輝和奧斯卡終身成就獎得主彼得奧圖。在電腦中我還沒看過。